слепой

[[t]slepój[/t]] agg. (слеп, слепа, слепо, слепы)

1.

1) cieco (anche fig.); orbo

слепой от рождения — cieco nato

слепой на один глаз — orbo da un occhio

"Он был слепой от природы" (М. Лермонтов) — "Era nato cieco" (M. Lermontov)

у котят ещё глаза слепые — i gattini sono ancora ciechi

2) poco chiaro

слепой текст — testo stampato male

3) (fig.) che non si accorge di quanto gli succede intorno

"Она слепая женщина, не видит, что он её разлюбил" (А. Островский) — "È cieca, non si accorge che lui non l'ama più" (A. Ostrovskij)

4) cieco, ignorante

"Вы люди тёмные, слепые..." (А. Чехов) — "Siete ignoranti, ciechi" (A. Čechov)

5) m. cieco

2.

◆

слепое повиновение — ubbidienza cieca

быть слепым орудием в чьих-л. руках — essere uno strumento nelle mani di qd

слепая кишка — (anat.) appendice (f.)

слепая курица — (iron.) cieco come una talpa